Hoteles - Viajes - Vuelos - Apartamentos - Agencia Viajes
telefono informacion 902 303 555 -
(ver más teléfonos)
Lu-Vi: de 9h a 15h - de 16h a 21h | Sáb: de 9h a 14h (gmt+1)
foros sobre Hungría
   [Quiero recibir en mi email los comentarios que otros usuarios escriban en este foro]


¿buscas un hotel? hoteles tenemos más de 165.000 en todo el mundo
encuentra tu
hotel al mejor
precio
Trducción 03-01-2006 mao1964 [1 Respuestas]
Hola a todos. Me llamo Mauricio Pineda y soy chileno y hablo sólo español, pero me enviaron una frase en húngaro y me gustaría que alguien de buena voluntad me la tradujera. La frase es la siguiente:Szerencses ao. Teged szerelem orokkon orokke. No sé si estará bien escrita o no, pero si alguien logra traducirme el sentido se lo agradeceré mucho. gracias.
[Ver otras opiniones del usuario] quiero recibir actualizaciones sobre este post


ir a la página:   1 
Respuestas:
1. tradución 19-02-2007 niki Sin valorar
hola!!
soy húngara!!!!
he observado tu anuncio y puedo traducir la frase que has recibido, pero la frase no es correcta totalmente pero creo que quiere decir eso:
soy afortunada,te quiero para la eternidad
la frase sería así : szerencses vagyok,teged szeretlek orokkon orokke!
espero que haya podido ayudarte
adiós, niki
ir a la página:   1 





página segura
destinia.com © Copyright Destinia S.L. Travel Agency C.I.C.M.A. nº 1257. Términos y Condiciones Generales
Inscrita en el R.M. de Madrid Tomo 15.973, F. 206, Sec. 8, Hoja M-270179 . C.I.F. B82826991 Gran Vía, 22 Dcdo. 4º Madrid, 28013 España.
 Tel. (+34) 902 303 555 Fax: (+34) 902 196 339